Aqui llega la primera traducción, espero que os guste!
La imagen es de Sasutemari basada en esta canción
~~
Lyrics: The Airway
When I am fast asleep
I dream and see you floating high above me.
And I awake at dawn
before the rays of morning paint the front lawn.
From on the bedroom floor
I watch you sailing far above the seashore.
In deep Atlantic skies
you float as I look aft to watch the moon rise.
Above the avenue
I search among the clouds, trying to see you.
But you are just a blur
in the sky when you parachute over the harbor.
I can see
you above with the ocean around me.
If I could only stay
overhead in the airway.
You sail through
endless sky with the evening around you.
When I'm out on the bay
you're aloft in the airway.
When I'm alone at night
I dream you paint the stars against the twilight.
Suspended in the air
I wish your silhouette would always stay there.
When I am on the beach
I watch you held aloft way out of my reach.
But I cannot take flight
or float upon the air the way that you might.
When I am in the sea
you gaze down from the sky, trying to see me.
But I am just a blur
through the waves as I scuba dive below the harbor.
The airway.
You and I in the airway.
Aloft in the airway.
In love on the airway.
I can see
you above with the ocean around me.
If I could only stay
overhead in the airway.
You sail through
endless sky with the evening around you.
When I'm out on the bay
you're aloft in the airway.
~~
~~
Traducción: La vía aérea
Cuando estoy profundamente dormido
sueño y te veo flotando muy por encima de mí.
Y me despierto al amanecer
antes de que los rayos de la mañana pinten el jardín delantero.
Desde el suelo de la habitación
te veo navegando a lo lejos por encima de la orilla del mar.
En la profundidad de los cielos Atlánticos
flotas mientras miro hacia atrás para ver salir la luna.
Por encima del camino
busco entre las nubes, intentando verte,
pero eres sólo una mancha
en el cielo cuando te lanzas en paracaídas sobre el puerto.
Puedo verte arriba
con el océano a mi alrededor.
Si tan sólo pudiera mantenerme
arriba en la vía aérea.
Tú navegas a través
de un cielo infinito con el anochecer a tu alrededor.
Cuando yo estoy fuera de la bahía
tú estás flotando en la vía aérea.
Cuando estoy solo por la noche
sueño que pintas la estrellas contra el crepúsculo.
Suspendida en el aire
deseo que tu silueta siempre se quede allí.
Cuando estoy en la playa
te veo en lo alto fuera de mi alcance.
Pero yo no puedo tomar el vuelo
o flotar en el aire de la forma que tú puedes.
Cuando estoy en el mar
tú miras hacia abajo desde el cielo, intentando verme.
Pero yo sólo soy una mancha
a través de las olas, como bucear por debajo del puerto.
La vía aérea.
Tú y yo en la vía aérea.
Arriba en la vía aérea.
Enamorados en la vía aérea.
Puedo verte arriba
con el océano a mi alrededor.
Si tan sólo pudiera mantenerme
arriba en la vía aérea.
Tú navegas a través
de un cielo infinito con el anochecer a tu alrededor.
Cuando yo estoy fuera de la bahía
tú estás flotando en la vía aérea.
~~
Gracias por leer esta traducción :)
Por favor, si usas esta traducción en algún otro sitio di que la has sacado de Owl Translator! Respeta mi trabajo ^^
~~
~~
Traducción: La vía aérea
Cuando estoy profundamente dormido
sueño y te veo flotando muy por encima de mí.
Y me despierto al amanecer
antes de que los rayos de la mañana pinten el jardín delantero.
Desde el suelo de la habitación
te veo navegando a lo lejos por encima de la orilla del mar.
En la profundidad de los cielos Atlánticos
flotas mientras miro hacia atrás para ver salir la luna.
Por encima del camino
busco entre las nubes, intentando verte,
pero eres sólo una mancha
en el cielo cuando te lanzas en paracaídas sobre el puerto.
Puedo verte arriba
con el océano a mi alrededor.
Si tan sólo pudiera mantenerme
arriba en la vía aérea.
Tú navegas a través
de un cielo infinito con el anochecer a tu alrededor.
Cuando yo estoy fuera de la bahía
tú estás flotando en la vía aérea.
Cuando estoy solo por la noche
sueño que pintas la estrellas contra el crepúsculo.
Suspendida en el aire
deseo que tu silueta siempre se quede allí.
Cuando estoy en la playa
te veo en lo alto fuera de mi alcance.
Pero yo no puedo tomar el vuelo
o flotar en el aire de la forma que tú puedes.
Cuando estoy en el mar
tú miras hacia abajo desde el cielo, intentando verme.
Pero yo sólo soy una mancha
a través de las olas, como bucear por debajo del puerto.
La vía aérea.
Tú y yo en la vía aérea.
Arriba en la vía aérea.
Enamorados en la vía aérea.
Puedo verte arriba
con el océano a mi alrededor.
Si tan sólo pudiera mantenerme
arriba en la vía aérea.
Tú navegas a través
de un cielo infinito con el anochecer a tu alrededor.
Cuando yo estoy fuera de la bahía
tú estás flotando en la vía aérea.
~~
Video subido por insainmusic. Todos los derechos reservados a Owl City.
Gracias por leer esta traducción :)
Por favor, si usas esta traducción en algún otro sitio di que la has sacado de Owl Translator! Respeta mi trabajo ^^
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Coméntale algo al Búho...